今天要來分享的是這三個月來（四個月了...？）在澳洲聽到學到的英文用語。
前三個月因為是在雪梨市中心的咖啡廳工作，接觸到了各式各樣的人，有上班族、在地銀髮族、學生、遊客等等，也碰到許多有趣的、特別的「澳式英文」，跟我們比較熟悉的「美式英文」有許多不同之處，讓我們來看看吧：
1. How are you?
好啦我知道這句在英語系國家很常見，但是對於非英文母語的我來說，見面打招呼要說出“How are you?”實在是很．不．習．慣啊……
畢竟在台灣，我們也並不會跟人見面就說「你好嗎？」不是嗎（講你好嗎的人請舉手）
所以我花了一段時間才習慣將這句掛在嘴上，基本上就是中文的「嗨，你好！」的概念。
至於回覆這句的問候，澳洲人習慣是說“Good, thank you!”外加一個親切的微笑，有時候會回問“How are ya?”，讓人感覺比較親切。
2. See ya!
似乎在英式英文中較常出現，美式則習慣使用“Goodbye”或直接說“Bye~”，而在澳洲，大多會在後面加一句“Have a good day!”，然後可以回“You too!”，這樣有問有答著實讓人感到很親切呢！
3. No worries!
講到澳式英文，怎麼能不提到鼎鼎大名的“no worries”呢！他的意思基本上就是「沒事」的直翻，有「不客氣」、「沒關係」、「別在意」、「我沒事」等等的意思，可說是相當的好用啊。
4. Cheers / Ta
就是“Thank you”的簡易說法啦！剛開始聽到的時候只有傻眼，腦袋中只有「蛤？哩公殺Ｘ？」，一問之下才知道是他們連“Thanks”都要簡化成單音節，有夠懶！
據說是從英國流傳過來的，不過澳洲人一直認為是他們自己發明的樣子，只能說澳洲人有他們自己的傲氣囉！
5. Aussie / OZ / Straya
三個都是“Australian”的意思，不過我只聽過別人講前兩個，最後一個是上網查了才知道的。可能是流行於別的州？
6. Mate
也是個萬用詞彙，有「老兄」、「朋友」的意思，像是你會聽到“Hi mate! How are ya?”或是“Cheers mate!”。
有人說mate通常只用在男性，但是我在咖啡廳也有聽到有人對女生用，所以應該是都可以...？
7. Bloody
very的意思，就直接把所有你用到的very替換成bloody，就會變成bloody oz的英文囉！
8. Jumper
一開始我以為是只有外套的意思，不過上網查了之後發現好像也可以泛指所有上衣。
9. Veggie
沒錯！就是vegetable的縮寫！澳洲人是不是真的很懶！
以上是我在這四個月間聽到的澳式英文，當然還有相當多的用語是我沒接觸到的，像是這位部落客提到的：“breakfast”縮減成“brekky”、“avocado(酪梨)”說成“avo”、“McDonalds”變成“Maccas”等等，大家可以去瞻仰瞻仰：
http://pussycat929.pixnet.net/blog/post/40570668-被澳式英文驚呆了嗎%3F-澳洲俚語教學
只能說澳洲人實在太懶了，根本就是怎麼好講怎麼來，讓我們這些外國人聽的霧煞煞。
btw
那個傳說中的澳洲腔，我只有在考RSA的課堂上聽到，那位老師著著實實的讓我體會了一把「可怕的」澳洲腔（沒有錯，比英國腔更可怕），因為他們總是把“Ａ”唸成“Ｉ”，像是課堂上一直提到的“RSA”這個詞，我就一直聽老師說成“RSI”，實在讓我很惶恐，所以整堂課我都必須聚精會神，努力分辨哪些“Ｉ”是真的“Ｉ”、而哪些是“Ａ”，一整天下來超級累人……
幸好在雪梨擁有純正澳洲腔的人不多，不用天天受到這種折磨，不過要忍受的就是其他國家的各種口音了顆顆。
留言列表
